﻿<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html><head>
<meta charset="UTF-8">
<meta http-equiv="Content-Language" content="uk-ua">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<link rel="SHORTCUT ICON" href="/fav.ico"><title>Translate.Net - Журнал змін</title>

<meta name="author" content="Oleksii Prudkyi">
<meta name="robots" content="FOLLOW,INDEX">
<meta name="description" content="Translate.Net безкоштовний клієнт до різноманітних безкоштовних мережевих перекладачок, тлумачних та двомовних словників.">
<meta name="keywords" content="Translate.Net, переклад, перекласти, перекладачка, словник, мова, тлумачний словник, двомовний словник, словники, translate.google.com, translate.meta.ua, pere.org.ua, r2u.org.ua, www.slovnyk.net, slovnyk.org">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="main.css">
<meta name="Default" content="Default"></head>
<body>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: center;">
<table style="text-align: left; width: 80%;" align="center">
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: center;">
<h1 id="big_header"><img style="width: 32px; height: 32px;" alt="" src="translate.png"> Translate.Net&nbsp;
</h1>
</td>
<td style="width: 30%; text-align: left;">
<a href="changelog.en.html">English</a><br />
<a href="changelog.ru.html">Русский</a> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div style="text-align: center;"><a style="font-size: 12pt;" href="index.uk.html">Головна</a>&nbsp;&nbsp;
<a style="font-size: 12pt;" href="features.uk.html">Властивості</a>&nbsp;
<a style="font-size: 12pt;" href="services.uk.html">Перекладачки</a>
&nbsp;<a style="font-size: 12pt;" href="download.uk.html">Завантаження</a>
&nbsp;<a style="font-size: 12pt;" href="screenshots.uk.html">Знімки екрана</a> &nbsp;<a style="font-size: 12pt;" href="changelog.uk.html">Журнал змін</a>&nbsp;<a style="font-size: 12pt;" href="support.uk.html">Підтримка</a>&nbsp;
<a href="links.uk.html" style="font-size: 12pt;">Посилання</a><br>
</div>
<br>
<table>
</table>
<table style="text-align: left; width: 90%;" align="center">
<tbody>
<tr>
<td valign="top">
<hr style="width: 100%; height: 2px;">
<div style="text-align: left;padding-right: 20px" align="center">

<b>2009-07-25</b>
<br>
Version&nbsp;0.1.3493.4408 :
<ul>
<li>Оновлено підтримку словника <a target="_blank" href="http://www.merriam-webster.com/" rel="nofollow">Merriam-Webster</a></li>
<li>Оновлено підтримку <a href="http://wordnet.princeton.edu/">WordNet</a> - англомовної лексичної бази</li>
<li>Оновлено підтримку <a target="_blank" href="http://www.google.com/dictionary" rel="nofollow">Словника Google</a></li>
<li>Додане відслідковування помилок за допомогою <a target="_blank" href="http://analytics.eqatec.com/">EQATEC Analytics</a></li>
<li>Виправлення</li>
</ul>
<br>
<br>
<div style="text-align: center;">
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-6613665871869376";
/* 728x90, created 2/12/08 */
google_ad_slot = "8582317208";
google_ad_width = 728;
google_ad_height = 90;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script>
</div>
<br>
<br>

<b>2009-07-09</b>
<br>
Version&nbsp;0.1.3476.6875 :
<ul>
<li>Додано підтримку серверів DICT (RFC 2229) побудовану на основі розробки  Milan Negovan - <a href="http://aspnetresources.com/tools/dictionary.aspx">http://aspnetresources.com/tools/dictionary.aspx</a> 
	<ul>
		<li>Будь ласка, зауважте що DICT сервери використовують TCP-порт 2628 і Ваш файрвол повинен дозволяти з’єднання з серверами DICT</li>
		<li>Додано 94 нових словника для багатьох мов</li>
		<li>Программа завжди використовує найшвидший сервер із 14 для забезбечення миттєвого доступу к словникам</li>
		
	</ul>
</li>	
<li>Оновлено підтримку <a target="_blank" href="http://www.google.com/dictionary" rel="nofollow">Словника Google</a></li>
<li>Оновлено підтримку <a href="http://www.windowslivetranslator.com">Microsoft's LiveTranslator</a> - автовизначення мови, нові напрямки перекладу</li>
<li>Оновлено підтримку <a target="_blank" href="http://www.systran.co.uk" rel="nofollow">http://www.systran.co.uk</a>
&nbsp;- перекладачки SYSTRAN</li>
<li>Оновлено підтримку <a href="http://multiwordnet.itc.it/english/home.php">MultiWordNet</a> - багатомовної лексичної бази даних</li>
<li>Оновлено підтримку <a target="_blank" href="http://www.multitran.ru/" rel="nofollow">Словника Multitran</a>
</li>
<li>Оновлено формат <a target="_blank" href="http://www.slovnenya.com" rel="nofollow">www.slovnenya.com</a> - Українсько-анлійсько-українського словника.</li>
<li>Оновлено підтримку <a target="_blank" href="http://www.online-translator.com" rel="nofollow">PROMT - Free Text Translator</a></li>	
<li>Оновлено підтримку <a target="_blank" href="http://www.wikipedia.org" rel="nofollow">http://www.wikipedia.org</a></li>	
<li>Додано <a href="http://open-tran.eu/">Open-Tran</a> - Словник перекладів в програмах з відкритим кодом (OpenOffice, Gnome, Kde). 
Підтримується 74 мови. Доступний коли вибрана тема "Інформатіка" на закладці "Теми".</li>   
<li>Покращені можливості гарячих клавіш для доступу до програми із будь-яких інших програм
	<ul>
		<li>Для копіювання тексту в <b>Translate.Net</b> (і запуску перекладу) - виберіть текст і натисніть комбінацію клавіш (за замовченням - Alt+Права кнопка миші)</li>
		<li>Існує можливість вибрати будь-яку іншу комбінацію клавіш клавіатури та миші за допомогою вікна "Налаштування", сторінка - "Глобальні гарячі клавіши"</li>
	</ul>
</li>
<li>Покращене автоматичне переключення розкладів клавіатури на основі вибранного напрямку перекладу  
	<ul>
		<li>Створено сторінку "Розклади клавіатури" у вікні "Налаштування"</li>
		<li>Додано можливість настроювати відповідність вибраної мови та розкладу клавіатури</li>
		<li>Додано можливість вимикати автоматичне перемикання розкладів клавіатури</li>	
	</ul> 
</li>
<li>Додано пітримку <a target="_blank" href="http://analytics.eqatec.com/">EQATEC Analytics</a> для відслідковування використання програми</li>
<li>Виправлення</li>
</ul>
<br>
<br>


<b>2008-12-07</b>
<br>
Version&nbsp;0.1.3249.6795 :
<ul>
<li>Додана підтримка <a href="http://megaslownik.pl">megaslownik.pl</a> - словник, орієнтований на польську мову</li>
<li>Додана підтримка <a href="http://www.windowslivetranslator.com">Microsoft's LiveTranslator</a> - багатомовна перекладачка - 25 напрямків перекладу</li>
</ul>

<br>
<br>



<span style="font-weight: bold;">2008-11-06</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.3232.3509 :
<ul><li>Додано "розумне перемикання напрямків перекладу" та роспізнання мови, що включає:
	<ul>
	<li>Роспізнання мови при вводі тексту та перед перекладом. Роспізнана мова показується у рядку статусу</li>
	<li>Можливість автоматично перемикати напрямки перекладу відповідно до розпізнаної мови. Меню "Інструменти\Розумне перемикання профілів та напрямків\відповідно до розпізнаної мови"</li>
	<li><b>Зверніть увагу, що</b> розпізнання мов має низьку якість для коротких слов або фраз. Для 
	того щоб якісно розпізнати мову потрібно близько 20 букв. Для того щоб мінімізувати наслідки помилкового роспізнання мов додано спеціальні можливості:  
	<ul>
	<li>Програма запам'ятовує роспізнану мову, та мову що використовується для перекладу (вибрану користувачем), тому у випадку поганого роспізнання програма виправить це</li>
	<li>Вікно "Налаштування", закладка "Розпізнання мов" має спеціальний параметр - "Перемикати напрямки лише для тексту що довше за XX символів" (по замовчанню 20).
	Це дозволяє зменшити кількість помилкових перемикань. 
	</ul>
	</li>
	</ul>
	Зауважте що, автоматичне перемикання більш якісне, коли використовуються дві мови з різними абетками, наприклад англійська та українська, у цьому випадку "ліміт для перемикання" можна скоротити. 
	У випадку використання схожих мов буде багато помилкових перемикань, тому можливо треба вимкнути "автоматичне перемикання" взагалі.
	Більш детально ця можливість описана у <a href="help.language-detection.en.html">Документації</a> англійскою мовою.   
</li>
<li>Прискорено інтерфейс користувача</li> 
<li>Додане меню "Інструменти\Зупинити перемикання при деактивації програми" що зупиняє переклад якщо користувач перейшов на іншу програму, 
наприклад у випадку, коли корисний переклад вже отримано. Дозволяє зменшити навантаження на мережу.  
</li>
<li>Виправлена підтримка <a target="_blank" href="http://translate.google.com/" rel="nofollow">Словника Google</a></li>
<li>Виправлена підтримка <a target="_blank" href="http://www.trident.com.ua" rel="nofollow">перекладачки www.trident.com.ua</a></li>
<li>Даниїл Богдан виправив багато помилок перекладу інтерфейсу на українську мову</li>
<li>Багато малих виравлень</li>
</ul>
<br>
<br>


<span style="font-weight: bold;">2008-10-06</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.3201.2086 :
<ul>
<li>Створено портативну версію (для запуску з флеш-диску). Завантажити її можна <a href="http://translate-net.appspot.com/download.uk.html">звідси</a>. 
Ця версія була створена як частина великої колекції вільних портативних програм -  
<a href="http://www.winpenpack.com/">winPenPack</a>, автор Danilo Leggieri</li>
<li>Додано підтримку нового <a href="http://code.google.com/apis/ajaxlanguage/">Google AJAX Language API</a>,
підтримка української мови і переклад з\на 35 мов</li>
<li>Оновлена підтримка <a target="_blank" href="http://www.merriam-webster.com/" rel="nofollow">Merriam-Webster dictionary</a></li>
<li>Оновлена підтримка словника <a href="http://slovnyk.org/">Slovnyk</a>. 
Використовується нове API, спеціально розроблене для <b>Translate.Net</b> Валентином Соломко</li>
<li>Додано підтримку 14 нових словників</li>

<li>Додана форма для фільтрації(вимикання) мов у основному профілі</li>
<li>Додана кнопка для пошуку у Google</li>
<li>багато малих виправлень</li>
</ul>
<br>
<br>



<span style="font-weight: bold;">2008-08-21</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.3154.43032 :
<ul>
<li>оновлений парсер для словника <a target="_blank" href="http://translate.google.com/translate_dict" rel="nofollow">Google</a>.
Підтримка нового дізайну сайту, доданий розділ "Web definitions"</li>
<li>багато малих виправлень</li>
</ul>
<br>
<br>


<span style="font-weight: bold;">2008-08-12</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.3147.8777 :
<ul>
<li>Додане контексте меню для вікна результатів, яке дозволяє перекладати вибраний текст в зворотньому напрямку та інших напрямках</li>
<li>При запуску перевіряється - якщо інша копія програми вже запущена, то активується стара.
Цю функцію можливо вимкнути через вікно налаштувань - "Головні\Запуск програми\Одиничний екземпляр програми"</li>
<li>Виправлена помилка із іконками сервісів, які через деякий час переставали відображатися</li>
<li>Покращена стабільність та швидкість відображення результатів перекладу
</ul>
<br>
<br>

<span style="font-weight: bold;">2008-08-04</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.3138.11358 :
<ul>
<li>Підтримка <a target="_blank" href="http://www.slovnenya.com" rel="nofollow">www.slovnenya.com</a> оновлена для
роботи з новим дізайном сайту
<li>Виправлена помилка з <a target="_blank" href="http://translate.google.com/" rel="nofollow">перекладачем Google</a> при перекладі на арабську мову</li>
<li>Додана підтримка словнику, що орієнтований на чеську мову <a target="_blank" href="http://slovnik.seznam.cz/" rel="nofollow">http://slovnik.seznam.cz</a>
&nbsp;- підтримка перекладу з чеської на російську, англійську, німецьку, французську, італійську, іспанську та навпаки.
на прохання KGG2</li>
<li>Додана підтримка словнику, що орієнтований на чеську мову <a target="_blank" href="http://slovnik.tiscali.cz" rel="nofollow">http://slovnik.tiscali.cz</a>
&nbsp;- підтримка перекладу з чеської на російську, англійську, німецьку, французську, італійську, іспанську та навпаки.
на прохання KGG2</li>
<li>Додана підтримка аутентіфікації на проксі. на прохання KolA</li>
<li>Додана кнопка "Зупинити поточну операцію" ("Escape" (Esc)), що припиняє поточний переклад</li>
<li>багато малих виправлень</li>
</ul>
<br>
<br>


<span style="font-weight: bold;">2008-07-03</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.3106.4924 :
<ul>
<li>Додано підтримка перекладачки <a target="_blank" href="http://www.online-translator.com" rel="nofollow">PROMT</a>
&nbsp;- багатомовна перекладачка та словник, 24 мовні пари, Copyright © PROMT, Ltd., 2003-2008. Тільки для приватного некомерційного користування</li>
<li>Додано підтримка словника <a target="_blank" href="http://www.multitran.ru/" rel="nofollow">Multitran - система для перекладачів</a>
&nbsp;- багатомовний словник, 24 мовні пари, Copyright © 1993-2008, Andrei Pominov</li>
<li>оновлений парсер для <a target="_blank" href="http://lcorp.ulif.org.ua/" rel="nofollow">Словників України</a></li>
<li>оновлений парсер для <a target="_blank" href="http://www.slovnyk.net/" rel="nofollow">Великого тлумачного словника сучасної української мови</a></li>
<li><a target="_blank" href="http://www.rosukrdic.ho.ua/" rel="nofollow">Російсько-український словник сталих виразів</a> змінив адресу, дякую Анатолію Євпаку за повідомлення</li>
<li>багато виправлень</li>
</ul>
<br>
<br>


<span style="font-weight: bold;">2008-06-03</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.3076.37121 :
<ul>
<li>Виправлена помилка із <a target="_blank" href="http://translate.google.com/" rel="nofollow">перекладачкою Google</a>, коли автовизначення мови викликалося постійно</li>
<li>Додана підтримка перекладачки <a target="_blank" href="http://babelfish.yahoo.com/translate_txt" rel="nofollow">Yahoo Babel Fish</a>
&nbsp;- багатомовна перекладачка, 38 мовних пар, Copyright © 2008 Yahoo! Inc.</li>
<li>Покращена підтримка <a target="_blank" href="http://www.merriam-webster.com/" rel="nofollow">Merriam-Webster dictionary</a>
&nbsp;- додані словник синонімів та іспансько-англійсько-іспанській словник, Copyright © 2007 Merriam-Webster, Incorporated</li>
<li>багато виправлень</li>

</ul>
<br>
<br>


<span style="font-weight: bold;">2008-05-15</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.3057.5822 :
<li>
Оновлення перекладачки google.com:
<ul>
 <li>Підтримка нових мов : болгарської, хорватської, чеської, данської, фінської, хінді, норвежської, польської, румунської, шведської</li>
 <li>багато нових пар перекладу </li>
 <li>підтримка "автовизначення" мови перекладу, додана мова "Автовизначення"</li>
 <li>нові словники : англійська-хінді-англійська та англійська-китайська(спрощена)-англійська</li>
</ul>
</li>
<li>Додана підтримка <a target="_blank" href="http://www.dict.pl/dict_iso" rel="nofollow">http://www.dict.pl/dict_iso</a>
та <a target="_blank" href="http://www.dep.pl/dict_iso" rel="nofollow">http://www.dep.pl/dict_iso</a>
&nbsp;- англісько-польсько-англійський та німецько-польсько-німецький словники.
Copyright © 2000-2008 ADIPS® Sp. z o.o.</li>
<li>Додана підтримка <a target="_blank" href="http://www.merriam-webster.com/" rel="nofollow">Merriam-Webster dictionary</a>
&nbsp;- Англійський тлумачний словник, Copyright © 2007 Merriam-Webster, Incorporated</li>
<li>багато виправлень</li>
<br>
<br>

<span style="font-weight: bold;">2008-05-01</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.3043.33387 :
<li>Виправлено помилку, яка виникає при застосуванні змін у налаштуваннях, в деяких випадках</li>
<li>Виправлено помилку, яка виникає при сортуванні сервісів у деяких випадках</li>
<li>Виправлено помилку з редагуванням профілей, яки перекладають у декількох напрямках перекладу за один раз</li>
<li>Виправлено помилку яка зв'язана з перевіркою стану буферу обміну</li>
<br>
<br>

<span style="font-weight: bold;">2008-04-24</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.3036.9031 :
<li>Додано підтримку <a target="_blank" href="http://wikipedia.org" rel="nofollow">http://wikipedia.org</a>
&nbsp;- Вільна енциклопедія, яку кожний може редагувати.
GNU Free Documentation License</li>
<li>Додано підтримку <a target="_blank" href="http://wiktionary.org" rel="nofollow">http://wiktionary.org</a>
&nbsp;- Вільний словник, який може редагувати кожен.
GNU Free Documentation License</li>
<li>Додано підтримку <a target="_blank" href="http://www.systran.co.uk" rel="nofollow">http://www.systran.co.uk</a>
&nbsp;- SYSTRAN перекладачка (використовується у Altavista Babel Fish). 39 мовних пар.
Copyright © 2008 SYSTRAN S.A.</li>
<li>Додані нові напрямки перекладу для <a target="_blank" href="http://translate.google.com/translate_dict" rel="nofollow">словника</a> Google.
Англійська<->Китайська, Англійська<->Португальська </li>
<li>Підтримка профілів користувача, - іменованих наборів сервісів перекладу</li>
<li>Виправлені зміни формату <a target="_blank" href="http://www.slovnenya.com" rel="nofollow">www.slovnenya.com</a> - Українсько-англійсько-український словник.</li>
<li>Виправлені зміни формату <a target="_blank" href="http://dict.linux.org.ua/" rel="nofollow">dict.linux.org.ua</a> - Англо-український словник технічних термінів.</li>
<li>Виправлені зміни формату <a target="_blank" href="http://translate.google.com/translate_dict" rel="nofollow">словника</a> Google.</li>
<li>Виправлені помилки разбору даних <a target="_blank" href="http://r2u.org.ua" rel="nofollow">http://r2u.org.ua</a> - Російсько-український (академічний) словник (1924–1933).</li>
<li>Виправлене уповільнення роботи програми при вводі тексту у режимі "будь-яких" мов.</li>
<li>Додано переклад інтерфейсу на російську мову</li>
<li>Багато покращень\виправлень інтерфейсу</li>
<br>
<br>

<span style="font-weight: bold;">2008-03-11</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.2992.14256 :
<li>Додано підтримку <a target="_blank" href="http://translate.google.com/translate_dict" rel="nofollow">http://translate.google.com/translate_dict</a>
&nbsp;- Двомовний словник. З англійскої та на англійську для франзуської, німецької, італійської, корейської, іспанської та російської мов.
Copyright © 2008, Google</li>

<li>Додано налаштування шрифтів тексту та результату.</li>
<br>
<br>

<span style="font-weight: bold;">2008-03-05</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.2986.16362 :
<li>Додано підтримку <a target="_blank" href="http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/" rel="nofollow">http://lcorp.ulif.org.ua/dictua</a>
&nbsp;- Словник синонімів, словник антонімів та фразеологічний словник української мови.
Copyright © ULIF, 2003-2007</li>

<li>Додано підтримку <a target="_blank" href="http://www.pcdigest.net/ures/book/sis.shtml" rel="nofollow">http://www.pcdigest.net/ures/book/sis.shtml</a>
&nbsp;- Український словник іншомовних слів
Copyright © 2001-2003, Volodymyr Luk'yanyuk</li>

<li>Додано підтримку <a target="_blank" href="http://www.prolingoffice.com/" rel="nofollow">http://www.prolingoffice.com</a>
&nbsp;- Український-російсько-український словник та перекладачка, а також український словник синонімів
Copyright © 1998-2008, МТ Company</li>

<li>багато виправлень помилок.</li>
<br>
<br>


<span style="font-weight: bold;">2008-02-21</span>
<br>
<li>Додано сторінку <a href="services.uk.html" >Перекладачки</a> із списком онлайн перекладачок та словників, що підтримуються
<br>
<br>


<span style="font-weight: bold;">2008-02-13</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.2965.33849 :
<li>Додано підтримку <a target="_blank" href="http://www.trident.com.ua" rel="nofollow">www.trident.com.ua</a>
&nbsp;- перекладачка. Англійська-Латвійська-Німецька-Польська-Російська-Українська-Французська мови. Pragma 5.x он-лайн переклад
Copyright © 2008, Trident Software</li>

<li>Додано підтримку <a target="_blank" href="http://www.cybermova.com" rel="nofollow">www.cybermova.com</a>
&nbsp;- двомовний словник. Англійсько-український та Українсько-англійський словники для перекладу в он-лайн - LingResUa. 50000 слів
Copyright © 2006, Mykola Sazhok</li>

<li>Додано підтримку <a target="_blank" href="http://www.slovnenya.com" rel="nofollow">www.slovnenya.com</a>
&nbsp;- двомовний словник. Українсько-англійсько-український словник. 313917 articles
©2008 Slovnenya</li>

<li>багато виправлень помилок. Дякую Rykmas Pavlo(<a target="_blank" href=" http://hutir.info" rel="nofollow">hutir.info</a>),
Місухіцу (from <a target="_blank" href="http://forum.slovnyk.net" rel="nofollow">forum.slovnyk.net</a>) та Oleksandr Korytskyy
за повідомлені помилки
<br>
<br>

<span style="font-weight: bold;">2008-02-10</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.2962.17056 :
<li>після зміни мови з якої перекладається, мова на яку перекладається - не змінюється. раніше виставлялася в "будь-яку" (за пропозицією vitaly1 з <a target="_blank" href="http://forum.slovnyk.net" rel="nofollow">forum.slovnyk.net</a>)
<li>додано більше опцій для результату - "Показувати напрямок перекладу", "Показувати наголоси", "Показувати назви сервісів" (за пропозицією vitaly1 з <a target="_blank" href="http://forum.slovnyk.net" rel="nofollow">forum.slovnyk.net</a>)
<li>Додано підтримку <a target="_blank" href="http://dict.linux.org.ua/" rel="nofollow">dict.linux.org.ua</a> - Англо-український словник технічних термінів.
<li>Додано підтримку <a target="_blank" href="http://rosukrdic.iatp.org.ua" rel="nofollow">rosukrdic.iatp.org.ua</a> - Російсько-український словник сталих виразів. (за пропозицією vitaly1 з <a target="_blank" href="http://forum.slovnyk.net" rel="nofollow">forum.slovnyk.net</a>)
<br>
<br>
Виправлені помилки на український частині сайту. Щиро дякую за перевірку Матвіїву Роману (<a target="_blank" href="http://www.ukrprog.com.ua/" rel="nofollow">www.ukrprog.com.ua</a>)
<br>
<br>


<span style="font-weight: bold;">2008-02-07</span>
<br>
Version&nbsp;0.1.2959.24345 :
<li>додана можливість вмикати\вимикати сервіси для мовної пари
<li>додана підтримка розкладки клавіатури "Strange ukraine 1.6"
<li>у меню "Довідка" додані пункти для відкриття сайту програми та відсилання рапортів про помилки та пропозицій
<li>після оновлення програми показується журнал змін
<li>Закладка "Оновлення" у налаштуваннях показує статистику оновлень - час останнього оновлення, час останньої та наступної перевірки оновлення
<li>вимкнено звук клацання після отримання результату перекладу
<li>виправлено помилку із комбінацією клавіш Ctrl+C, яка на самому ділі не копіювала текст, а вирізала
<br>
<br>

<span style="font-weight: bold;">2008-02-02</span>
<br>
Зроблено цей сайт
<br>
<br>
<span style="font-weight: bold;">2008-02-01</span>
<br>
Версія&nbsp;0.1.2953.2644. Перша публічна тестова версія. 6 сервісів, 2 мови інтерфейсу (Англійська, Українська)
<br>
<br>

</div>
</td>

<!--  ads column -->

<td valign="top" align="center">
<hr style="width: 100%; height: 2px;">
<br>
<br>
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-6613665871869376";
/* 120x90, created 6/26/08 */
google_ad_slot = "7050506050";
google_ad_width = 120;
google_ad_height = 90;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script>

<br>
<br>

<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-6613665871869376";
/* 120x600, created 5/2/08 */
google_ad_slot = "4816998954";
google_ad_width = 120;
google_ad_height = 600;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script>
<br>
<br>
<!--- Begin FreewareFiles Link Code --->
<a href="http://www.freewarefiles.com/program_16_177_41372.html"><img src="http://www.freewarefiles.com/images/editors_pick_trans.gif" border="0" alt="FreewareFiles.com - Thousands of Free Software Downloads. Updated Daily!"></a>
<!--- End FreewareFiles Link Code --->

<br>
<br>
<a href="http://www.freeware-guide.com/"><IMG src="http://www.freeware-guide.com/graphics/fgbut3.gif" width=88 height=31 border=0 alt="Freeware Guide"></a>
<br>
<br>
<a href="http://www.nonags.com/">
<img src="http://www.nonags.com/imgs/nonags.gif" width="88" height="31" border="0" alt="Nonags">
</a>
<br>
<br>
<a href="http://sourceforge.net"><img src="http://sflogo.sourceforge.net/sflogo.php?group_id=216944&amp;type=1" width="88" height="31" border="0" alt="SourceForge.net Logo" /></a>


</td>
<!--  end ads column -->
</tr>
<tr>
<td>
<hr style="width: 100%; height: 2px;">
<div style="text-align: center; font-size: 8pt; color: rgb(153, 153, 153);">Авторські права на вміст сайту належать
&nbsp;© 2008 Олексій Прудкий. Всі права застережено.
</div>
</td>
</tr>
<tr>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-3495794-1");
pageTracker._initData();
pageTracker._trackPageview();
</script>
<script type="text/javascript">
var woopra_id = '1046809932';
</script>
<script src="http://static.woopra.com/js/woopra.js"></script>
</body></html>